Comité National de Défense du
Dr Moncef Marzouki
Site Comit� National Tunisien http://cddrmm.multimania.com
|
Comité National de Défense du Dr Moncef Marzouki
Site Comit� National Tunisien http://cddrmm.multimania.com |
|
Communiqu� du jeudi 22 mars 2001 18:13 du Comit� National de D�fense du Dr Moncef Marzouki Dr Moncef Marzouki vient de recevoir le Prix Hellman-Hammett Alors qu'il est pris en otage dans son propre pays, Dr Moncef Marzouki figure de proue de la D�fense des Droits Humains en Tunisie, vient de recevoir le Prix Hellman-Hammett, d�cern� aux �crivains pers�cut�s dans leurs pays. Avec l'interdiction faite le samedi 10 mars 2001 au Dr Moncef Marzouki de partir � l'�tranger, la figure de proue de la D�fense des Droits Humains en Tunisie, devient effectivement un otage dans son propre pays. Dans ce contexte particuli�rement difficile, notre Comit� vient d'apprendre que le Prix Hellman-Hammett, g�r� par l'organisation Human Rights Watch et d�cern� aux �crivains pers�cut�s dans leurs propres pays. Cette nouvelle distinction constitue, en fait une cons�cration pour Moncef Marzouki, qui a beaucoup �crit et publi� dans sa discipline, ce qui lui a valu le Prix du Congr�s maghr�bin de m�decine en 1982 et le Prix du congr�s arabe de m�decine en 1989. Il est aussi un �crivain dont les livres sur la d�mocratie et les droits de l'homme, l'�thique m�dicale, pour la plupart interdits en Tunisie, ont �t� publi�s � Paris, Madrid, Montr�al, le Caire, Beyrouth, Damas et Casablanca. Ainsi, la solidarit� internationale des Universit�s et des Organisations des Droits Humains vient r�compenser un engagement intellectuel qui se poursuit depuis plus de vingt ans. Ces manifestations d'estime et de soutien, largement relay�es en Tunisie et dans le monde arabe, soulignent, s'il en �tait encore besoin, l'absurdit� de la politique du pouvoir tunisien � l'�gard d'un homme reconnu par le monde entier et auquel il s'ent�te de d�nier les droits les plus �l�mentaires, esp�rant l'isoler et le punir de sa d�termination � d�fendre sa dignit�, celle des tunisiens et de la D�mocratie en Tunisie. Notre comit�, r�it�re sa demande au pouvoir de mettre fin � sa d�marche r�pressive � l'encontre du Pr. Marzouki aussi injuste qu'injustifiable et sans perspectives. Il appelle les hommes et les femmes libres du monde � continuer de manifester leur soutien par les voies qu'ils jugent la plus opportune, jusqu'� ce que le Pr. Marzouki puisse retrouver une vie normale et jouir lui-m�me des droits qu'il n'a cess� de d�fendre pour les autres. Coordinateur Ali Ben Salem The National Committee to Defensd Dr Moncef Marzouki Communiqu� (22nd March 2001) On Saturday March 10, 2001, Dr Moncef Marzouki was prevented from learing to France. As a consequence, he is now taken hostage in his own country. Meanwhile, the prost prominent Tunisian Human Rights Defender received the 2001 Hellman-Hammett Award for writers persecuted in their own countries. On Saturday 10, 2001, Dr Moncef Marzouki went to the Airport of Monastir (Tunisia) to travel to France where he is invited as a visiting Professor to the Medical Faculty of the University Paris VII. Friends of Dr Moncef Marzouki as well as Human Rights activists are present at the airport when police authorities infrmed Dr Moncef Marzouki that he is not allowed to leave, because of a Court case against him. In fact, Dr Moncef Marzouki was sentenced to a one year jail on December 30, 2000. When he refused to appeal, the prosecutor's office appealed, instead. It could take months and even years before the Court decides on a new sentence. In all cases, this should not prevent Dr Moncef Marzouki to travel abroad, according to Tunisian lawyers. In these particular circumstances, our Committee is pleased to announce that Dr Moncef Marzouki has received the 2001 Hellman-Hammett Award, to writers persecuted in their own countries and managed by Human Rights Watch. This distinction is obviously to pay tribute to Dr Moncef Marzouki who published in his own discipline and obtained the Maghrebian Medical Congress Award in 1982 and the Arab Medical Congress Award in 1989, and also on Democracy Human Rights and Medical Ethics. His books, most of them outlawed in Tunisia, are published in Paris, Madrid, Montreal, Cairo, Beyrouth, Damascus and Casablanca. The international support to Dr Moncef Marzouki underlines how unfair and counter productive is the official position towards a prominent thinker and Human Rights defender denied of his basic rights with the aim to punish his commitment to defend Democracy. Our Committee takes on this opportunity to call for an immediate end to the persecution of Dr Moncef Marzouki and call for National and International solidarity, with all appropriate means. Coordinateur Ali Ben Salem Pour tout contact : Dr Moncef Marzouki ( T�l / Fax 216.3.246-102 ) Ali Ben Salem - Coordinateur du Comit� Adresse : 75 Rue Farhat Hached, Bizerte , Tunisie T�l / Fax : 216.2.435-440  E-mail : cddrmm@excite.com - Site Web : http://cddrmm.multimania.com Suite � l'interdiction du Dr Moncef Marzouki de voyager � l'�tranger, ce dernier est pris en otage dans son propre pays, la solidarit� nationale et internationale pour la figure de proue de la D�fense des Droits Humains en Tunisie s'�largie. D�sormais, le Site Internet du Comit� est op�rationel � l'adresse : http://cddrmm.multimania.com Avec l'interdiction faite le samedi 10 mars 2001 au Dr Moncef Marzouki de partir � l'�tranger, la figure de proue de la D�fense des Droits Humains en Tunisie, devient effectivement un otage dans son propre pays. Dans ce contexte, notre Comit� vient d'apprendre que la candidature du Dr Moncef Marzouki est actuellement consid�r�e pour l'obtention de Prixinternationaux de Droits Humains. De m�me des universit�s �trang�res (en plus des universit�s fran�aises) �tudient les moyens d'inviter Dr Moncef Marzouki qui a �t� professeur � la facult� de M�decine de Sousse jusqu'� sa r�cente expulsion sur d�cision du Ministre de la Sant� Publique. Moncef Marzouki, n'est pas seulement un m�decin qui a beaucoup �crit et publi� dans sa discipline, ce qui lui a valu le Prix du Congr�s maghr�bin de m�decine en 1982 le Prix du congr�s arabe de m�decine en 1989. Il est aussi un �crivain dont les livres sur la d�mocratie et les droits de l'homme, l'�thique m�dicale, pour la plupart interdits en Tunisie, ont �t� publi�s � Paris, Madrid, Montr�al, le Caire, Beyrouth, Damas et Casablanca. Ainsi, la solidarit� des Universit�s � l'�tranger vient r�compenser un engagement intellectuel qui se poursuit depuis plus de vingt ans. Cette solidarit� vient quelques semaines � peine apr�s que le parlement europ�en lui a d�cern� le passeport de la libert� , que les professionnels de la sant� publique en Europe et dans le monde accentuent les manifestations de solidarit�, que les militants des droits de l'enfant en Afrique sud-saharienne ont pr�sent� une plainte � la commission africaine des droits de l'homme contre le gouvernement tunisien pour sa pers�cution syst�matique du Pr. Moncef Marzouki... Ces manifestations d'estime et de soutien, largement relay�es en Tunisie et dans le monde arabe, soulignent, s'il en �tait encore besoin, l'absurdit� de la politique du pouvoir tunisien � l'�gard d'un homme reconnu par le monde entier et auquel il s'ent�te de d�nier les droits les plus �l�mentaires, esp�rant l'isoler et le punir de sa d�termination � d�fendre sa dignit�, celle des tunisiens et de la D�mocratie en Tunisie. Notre comit�, r�it�re sa demande au pouvoir de mettre fin � sa d�marche r�pressive � l'encontre du Pr. Marzouki aussi injuste qu'injustifiable et sans perspectives. Il appelle les hommes et les femmes libres du monde � continuer de manifester leur soutien par les voies qu'ils jugent la plus opportune , jusqu'� ce que le Pr. Marzouki puisse retrouver une vie normale et jouir lui-m�me des droits qu'il n'a cess� de d�fendre pour les autres. Coordinateur Ali Ben Salem Pour tout contact : Dr Moncef Marzouki ( T�l / Fax 216.3.246-102 ) Ali Ben Salem - Coordinateur du Comit� Adresse : 75 Rue Farhat Hached, Bizerte , Tunisie - T�l / Fax : 216.2.435-440 Le pouvoir tunisien vient de nouveau de m�interdire de quitter le pays, pour r�pondre � l�invitation de mes coll�gues fran�ais d�enseigner � Paris, ma discipline (la sant� publique) que je ne peux plus enseigner chez moi. Ce n�est que la derni�re mesure dans un long chapelet de violation de mes droits, qui se r�p�tent depuis une d�cade : menaces de mort, emprisonnement, proc�s, interdiction de voyage, de t�l�phone, de travail, prise de mes proches en otage � Cette situation n�est h�las qu�un �chantillon parmi tant d�autres, subies par tant de militant(e)s des droits de l�homme. La situation catastrophique des militants des droits de l�homme n�est que le sympt�me du drame de la libert� dans ce pays transforme en une gigantesque caserne de police. Face � cette situation : - je r�it�re ma protestation contre tant d�arbitraire - j�appelle tous les tunisiens � ne pas c�der � la peur, au d�couragement. Plus que jamais, ils doivent serrer les rangs, exercer leurs droits quelqu�en soit le prix, mettre en place les libert�s d�mocratiques, pr�parer d�s maintenant l�alternance et les alternatives, afin que 2004 soit le tournant permettant enfin � la Tunisie de r�aliser l�objectif de notre g�n�ration. Rien de plus, rien de moins qu�un peuple enfin souverain, qu�un Etat enfin l�gitime Dr Moncef Marzouki Dr Moncef MARZOUKI is constantly followed, insulted, and manhandled by the police who were shouting "go and call Al-Jazeera" ... Dr Moncef MARZOUKI was prevented to attend a meeting with the new Committee of the National Council of Liberties in Tunisia (CNLT) on Thursday March 1, 2001. He was insulted and manhandled by the police. Other militants who came to the meeting were also insulted and threatened (Sihem Bensedrine, Ali Ben Salem, Ali Romdhane, Ahmed Kalii, Mohamed Bechri ...). Kh�dija Ch�rif and Professor Abdelkader Ben Kh�mis were also beaten by the police and they filed a complaint to the tribunal. On Friday March 3, Dr Moncef MARZOUKI was constantly followed by police agents who were shouting at him "go home Moncef" "go and call Al-Jazeera TV Channel". He was also prevented from entering to the Offices of Lawyer Mokhtar Trifi and of the CNLT. Also, his home is constantly guarded and his visitors IDs are systematically verified. In fact, Dr Moncef MARZOUKI feels now insecure. Our Committee is seriously concerned about the security of Dr Marzouki. We call for an immediate end to all types of persecution and an opening of inquiry about the police brutality against him. Our Committee calls for national and international mobilisation to defend Dr Moncef MARZOUKI who is now in real danger. For the Committee Coordinator Ali Ben Salem Dr Moncef MARZOUKI : une r�sidence surveill�e qui ne dit pas son nom. Le jeudi, 1er mars 2001, alors que Dr Moncef MARZOUKI se dirigeait vers le local d'Alo�s o� devait s'organiser une r�union de passation des responsabilit�s au nouveau Comit� du Conseil National pour les Libert�s en Tunisie (CNLT), des policiers en civil lui ont barr� la route, emp�ch� de rentrer au lieu de la r�union, insult� et molest�. Le m�me sort a �t� r�serv� � d'autres militants qui voulaient acc�der au local d'Alo�s (Sihem Bensedrine, Ali Ben Salem, Ali Romdhane, Ahmed Kalii, Mohamed Bechri, ...), alors que Kh�dija Ch�rif et Professeur Abdelkader Ben Kh�mis ont �t� pass�s � tabac, et ont par la suite port�e plainte aupr�s du procureur de la R�publique. Le vendredi 3 mars, le matin, une horde de policiers en civil ont constemment poursuivi Dr Moncef MARZOUKI lors de ses d�placement en plein centre de Tunis, certains �taient en train de l'insulter � haute voix, d'auters criaient � va appeler Al-Jazeera � faisant allusion � l'intervention du Dr Moncef MARZOUKI lors du dernier programme consacr� par cette chaine de t�l�vision ind�pendante � la libert� en Tunisie. En plus, Dr Moncef MARZOUKI a �t� emp�ch� de se rendre au local de Maitre Mokhtar Trifi et au local du CNLT. On doit aussi noter la garde constante devant la r�sidence du Dr Moncef MARZOUKI � Sousse et la v�rification syst�matique des pi�ces d'identit� de ses visiteurs ainsi que les interruptions fr�quentes de son t�l�phone. Du coup, Dr Moncef MARZOUKI se trouve litt�ralement en r�sidence surveill�e et se sent de plus en plus en �tat d'ins�curit�. Cet �tat de fait ne peut pas �tre dissoci� du cadre g�n�ral de r�pression syst�matique alors que Me Mokhtar Trifi, pr�sident de la Ligue Tunisienne des droits de l'Homme passe devant le juge d'instruction et une campagne est orchestr�e par la Presse officielle, contre � les tra�tres � la patrie �. Notre Comit� s'inqui�te de plus en plus pour la s�curit� du Dr Moncef MARZOUKI et appelle � mettre fin imm�diatement � toutes ces pers�cutions et � ce que des mesures soient prises pour juger les responsables qui l'ont molest� publiquement devant le local d'Alo�s, le jeudi 1er mars. Notre Comit� appelle � une mobilisation nationale et internationale pour d�fendre Dr Moncef MARZOUKI qui se trouve d�sormais en r�el danger. Coordinateur Ali Ben Salem Dans un but d'intimidation, la v�rification de l'identit� des visiteurs du Dr Moncef MARZOUKI est devenue syst�matique. Alors que Dr Moncef MARZOUKI, l'�minent d�fenseur tunisien des droits humains, s'appr�te � partir � l'�tranger sur invitation des universit�s fran�aises, l'intimidation des visiteurs qui viennent r�guli�rement le voir � son domicile � Sousse, est devenue syst�matique au cours des derniers jours. Monsieur Abdelkader BEN KHEMIS, professeur � l'universit� de Monastir et membre fondateur de notre Comit� a �t� arr�t� apr�s avoir quitt� le domicile du Dr Moncef MARZOUKI. La police qui devrait normalement v�rifier les papiers de la voiture a tenu finalement � v�rifier sa carte d'identit� et celle de son compagnon. Tous les visiteurs du Dr Moncef MARZOUKI, ces derniers jours, ont subi le m�me traitement. Notre comit� qui regrette encore une fois que les Facult�s tunisiennes de M�decine n'ont pas p� profiter des comp�tences du professeur Moncef MARZOUKI, internationalement reconnues, condamne les pers�cutions dont ce dernier fait l'objet. Notre comit� condamne les intimidation des visiteurs du Dr Moncef MARZOUKI, de ces amis et de tous ceux qui ont exprim� leur solidarit� avec lui. Notre comit� continue d'exiger la fin de toutes les pers�cutions du Dr Moncef MARZOUKI et la r�int�gration imm�diate de son poste de professeur � la facult� de m�decine de Sousse. Coordinateur Ali Ben Salem Pour tout contact : Dr Moncef Marzouki ( T�l / Fax 216.3.246-102 ) Ali Ben Salem � Coordinateur du Comit� Adresse : 75 Rue Farhat Hached, Bizerte , Tunisie T�l / Fax : 216.2.435-440 E-mail : cddrmm@excite.com Les pers�cutions du Dr Moncef Marzouki continuent. Le renouvellement de son passeport lui permettra toutefois de partir en France, � l�invitatoin des Universit�s fran�aises. Les pers�cutions contre Dr Moncef Marzouki, militant Tunisien de longue date pour les Droits Humains et professeur de Med�cine � l�universit� Tunisienne, continuent avec notamment des coupures tr�s fr�quentes de son t�l�phone et des piquets d'agents de la police en civil devant sa maison dans le but d�intimider ses visiteurs. Dr Moncef Marzouki vient toutefois de recup�rer son passeport en un temps record, il partira en France d�s la fin des festivit�s de l�Aid ( 05 Mars 2001) pour r�pondre � une invitation de la Facult� de Medecine de l�Universit� Paris VII, afin d�y participer � l�enseignement de la Sant� Publique. Notre Comit� qui vient de nommer un nouveau porte-parole et d�arr�ter son programme d�action pour les mois � venir ax�, notamment, sur la sensibilisation des associations nationales, regrette que Dr Moncef Marzouki, Professeur de M�decine de r�putation internationale, n�aura pas pu faire profiter de ses comp�tences les facult�s Tunisiennes de M�decine, qui en ont pourtant grandement besoin, et ceci pour la simple raison de son engagement de longue date en faveur des libert�s publiques en Tunisie. Notre comit� condamne vigoureusement toutes les pers�cutions dont Dr Moncef Marzouki continue de faire l�objet, appelle � y mettre fin et exige sa r�integration imm�diate dans son poste de professeur � la Facult� de Medecine de Sousse. Coordinateur Ali Ben Salem Pour tout contact : Dr Moncef Marzouki ( T�l / Fax 216.3.246-102 ) Ali Ben Salem � Coordinateur du Comit� Adresse : 75 Rue Farhat Hached, Bizerte , Tunisie T�l / Fax : 216.2.435-440 Email : cddrmm@excite.com Alors que la mobilisation nationale et internationale pour d�fendre Dr Moncef Marzouki s�amplifie, le R�seau Africain de Pr�vention et de Protection de l�Enfance d�cide de porter plainte aupr�s de la Commission Africaine pour les Droits des Hommes et des Peuples. Suite au mouvement de Solidarit�, sans pr�c�dent, contre toutes les pers�cutions du Dr Moncef Marzouki, ancien professeur � la Facult� de M�decine de Sousse et porte-parole du Conseil National pour les Libert�s en Tunisie (signature par plus de 600 personnes d�une P�tition qui appelle � une fin de toutes pers�cutions et la r�int�gration du Professeur Marzouki de son emploi � la Facult� de M�decine de Sousse, soutien exprim� par les ONG et mouvements politiques (Femmes D�mocrates, Ligue Tunisienne des Droits de l�Homme, Association des Jeunes Avocats, RSP�), octroi d�un � Passeport pour la Libert� � par le Parlement Europ�en au Pr Moncef Marzouki, cr�ation d�un Comit� International de Soutien au Dr Moncef Marzouki, plusieurs articles dans la Presse Internationale, notamment le journal fran�ais � Le Monde �, le R�seau Africain de Pr�vention de l�Enfance vient de d�poser une plainte aupr�s du Secr�tariat de la Commission Africaine pour les Droits des Hommes et des Peuples dans la mesure o� l�Etat Tunisien est signataire de la Charte Africaine. Notre Comit� salue cette initiative Africaine et appelle les organisations nationales et internationales afin de d�finir des programmes d�activit�s pour d�fendre Dr Moncef Marzouki afin que cessent toutes les pers�cutions qui font suite � sa condamnation au mois de d�cembre dernier � 12 mois de prison ferme (le Parquet a interjet� Appel et on attend toujours le verdict), que le Dr Moncef Marzouki r�int�gre son poste de professeur � la Facult� de M�decine de Sousse (un appel dans ce sens a �t� envoy� de nouveau au Ministre de la Sant� Publique par notre Comit�) et que Dr Marzouki recouvre son droit au voyage � l��tranger et � la libert� d�expression. Pour le Comit� Le Coordinateur Mohamed Bechri  Retour |